共1条 1/1
1
跳转至
页
细说软件测试错误[2]
布局错误: (1) 产生原因: 1) 软件本地化后,由于源语言和本地化语言的表达方式不同,本地化后的字符数与源语言不同,每个字符所占空间尺寸不同,使得在英文版本正确显示的控件字符,可能在本地化版本显示不正确。 2) 本地化人员调整程序资源不当引起,例如,对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 (2) 表现特征: 1) 控件相互重叠或排列不均匀。 2) 控件中字符显示不完整。 3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 (3) 测试要求: 1) 对话框中控件布局均匀,字符显示完整正确。 2) 对话框中控件数量相等,没有多余或丢失的控件 (4) 测试方法: 1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮,观察打开对话框中的控件布局。 2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 (5) 说明: 1) 可能在执行不同的操作后,如选择了不同单选或复选按钮后,编辑框显示重叠等。 2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮,将会显示对话框。 双字节错误: (1) 产生原因: 1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 2) 软件本地化后,单字节字符向双字节字符转化过程中,由于单字节和双字节之间的差别,可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 3) 软件本地化后,对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 (2) 表现特征: 1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 3) 不支持双字节字符的输入,包括双字节的文件名和路径名。 4) 仅出现在本地化后的版本中。 (3) 测试要求: 1) 本地化后的软件字符显示正确完整,无乱码或明显错别字。 (4) 测试方法: 1) 执行菜单或按钮,检查对话框中的字符。 2) 打开帮助文档,检查所有需要翻译的字符。 (5) 说明: 1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 总结 以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型,在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项),既可以认为是布局错误,也可以属于功能错误,应该认真思考该错误表现的实质,将其划分为正确的错误类型。 实际测试是一个动态的过程,不能孤立静态地对待发现的错误,因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中,选择某个按钮,产生一个错误提示对话框,这可能是一个按钮功能错误,如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文,则又是一个翻译错误,如果对话框中存在无法辨识的字符,则又是一个双字节错误,如果对话框中按钮排列重叠,则还是一个布局错误。 总之,本地化软件的错误的产生是多方面的,不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误,实际上,良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然,提高软件本地化过程能力,提高翻译和检查,优化本地化软件编译流程,能够减少很多因本地化产生的错误。
关键词: 细说 软件测试 错误 软件 本地化 字符 显示 控
共1条 1/1
1
跳转至
页
回复
有奖活动 | |
---|---|
东芝TB6560AHQ步进电机驱动器芯片 | |
请大声喊出:我要开发板! | |
【有奖活动】EEPW网站征稿正在进行时,欢迎踊跃投稿啦 | |
【有奖活动】智能可穿戴设备AR/VR如何引领科技新潮流! | |
奖!发布技术笔记,技术评测贴换取您心仪的礼品 |
打赏帖 | |
---|---|
【换取手持数字示波器】+AT89C2051串口接收数据显示到LCD1602上被打赏50分 | |
【分享评测,赢取加热台】+AT89C2051控制NRF24L01收发数据被打赏50分 | |
【分享评测,赢取加热台】迪文屏设计实战技巧被打赏40分 | |
“DFRobot盖革计数器模块评测”基础模型搭建被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】+角点检测----Harris被打赏40分 | |
【换取手持数字示波器】常见音频指标被打赏20分 | |
【分享评测,赢取加热台】从零配置MCX-N947——PWM(SCtimer)被打赏50分 | |
【分享评测,赢取加热台】实际测试MCX-N947——PWM(Ctimer)被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】红外触摸框及各类红外设备的工作原理被打赏20分 | |
【换取手持数字示波器】+精英板驱动两相四线步进电机被打赏10分 |