共1条 1/1
1
跳转至
页
<再别康桥> 之英文版 再别康桥>
看了 亡是公 的“每天来一首”,故有此意。 Saying goodbye to Cambrige again ------by Xu Zhimo very quietly i take my leave as quietly as i came here; quietly i wave goodbye; to the rosy clouds in the western sky; the golden willows by the riverside are young brides in the setting sun their reflections on the shimmering waves always linger in the depth of my heart; the floatingheart growing in the sludge; sways leisurely under the water; in the gentle waves of Cambrige i would be a water plant! that pool under the shade of elm trees holds not water but the rainbow from the sky; shattered to peieces among the duckweeds in the sediment of a rainbow -linke dream? to seek a dream? just to pole a boat upstream to where the green grass is more verdant; or to have the boat fully loaded with starlight and sing about in the splendour of starlight. but i cannot sing aloud quietness is my farewell music; even summer insects heep silence for me silent is Cambridge tonight! very quietly i take my leave as quiety as i came here; gently i fick my sleeves not even a wisp of cloud will i bring away. 附:中文版 再别康桥 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 那河畔的金柳 是夕阳中的新娘 波光里的艳影, 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草 那树荫下的一潭, 不是清泉,是天上虹 揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦?撑一支长篙, 向青草更青处漫溯, 满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌 但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥! 悄悄的我走了, 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖, 不带走一片云彩。 徐志摩(章琦):笔名南湖、云中鹤。西元一八九七年一月十五日,光绪二十二年农历十二月十三日酉时出生於浙江省海宁县硖石镇。父徐申如,母钱氏,富商之家,为家中独子 开智学堂、杭州一中、沪江大学、北洋大学预科、北大法政、美国克拉克大学历史学士、纽约哥伦比亚大学社会经济学硕士、入伦敦政治经济学院、剑桥大学特别生、王家学院正式生肄业归国。
关键词: 再别 康桥 英文版
共1条 1/1
1
跳转至
页
回复
有奖活动 | |
---|---|
【有奖活动】智能可穿戴设备AR/VR如何引领科技新潮流! | |
奖!发布技术笔记,技术评测贴换取您心仪的礼品 | |
【有奖活动】震撼来袭!这场直播将直击工程师的心灵! | |
“我想要一部加热台”活动,不花钱赢取开发好工具!活动开始了哦 | |
【有奖活动】伙伴们:您的“需求”解决了吗? |
打赏帖 | |
---|---|
老胖子聊电路--分析一个反馈电路被打赏50分 | |
放大↔震荡被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】RTduino驱动ssd1306+sht31温湿度计被打赏40分 | |
【换取手持数字示波器】称植国产开源TobudOS到雅特力AT32F425被打赏40分 | |
【分享评测,赢取加热台】+Telink-泰凌微电子B91点灯篇被打赏20分 | |
【换取手持数字示波器】+精英板驱动LCD屏被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】+DFR0216全彩灯带WS2812示例分享被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】安装雅特力国产IDE-AT32IDE被打赏30分 | |
【换取手持数字示波器】+DFR0654板卡驱动数码管和串口功能分享被打赏50分 | |
【换取手持数字示波器】+DFPlayerMini模块推喇叭示例分享被打赏50分 |